2009年6月29日 星期一

【Q&A】~以血淚兌換解答.兌換希望

這是我第一次看印度背景的小說
當然
也是第一次讀印度作家寫的書




只是雖然知道這本書好一陣子了
之前翻拍成的電影《貧民百萬富翁》因得到奧斯卡八大獎項也鬧的沸沸揚揚
不過這本原著之所以會落到我手裡
嚴格來說要還歸功於博客來的六六折嘟嘟好的被我給不預期的撞見
所以才順手帶了回來


Q&A




對我而言
這本書給我的感受到其實不到其文宣寫的『史上最佳的101本小說』這麼誇張
不過
不可否認的是作者選擇採用了一個很特殊且親切的媒介
描述出不被大眾所熟悉的『另一個世界』
因此而使讀者大受感動


百萬大挑戰
益智問答


以這種答對過關累積獎金的遊戲方式所製作出的綜藝節目
普及的程度似乎不受限於語言及地區
但作者卻讓一個從印度貧民區達拉維的小小咖
得到了這鉅額獎金
得到了鉅額獎金的這個小小咖卻又因為被質疑為何可以懂得這麼知識而被逮捕
藉此引出了這位「羅摩.穆罕默德.湯馬士」的人生故事
也揭開了低層社會中歧視及不平等待遇的黑暗面紗


不用多餘的詞彙及規則冗述
便能讓這本書的書介內容無國界
對應著一題又一題一般人不知的問題
羅摩.穆罕默德.湯馬士彷彿將自己的人生也跟著倒帶重播
在一題又一題答對題目的掌聲中
卻帶著心酸與百般無奈
嘲諷似的
那過去的一件件的血淚遭遇
或是自己的 或是朋友的 或是聽來的 或是經歷的
那失去或遺落或被剝奪的一切
如今卻一一兌換成了解答與現金


「觀眾們拍著手,普姆.庫瑪微笑著,但是我沒有。」 P047



簡單明瞭的故事情節讓人可以很輕易的去面對其中一個個可悲故事
但又會很快速的從中得到沈重的嘆息
那種生活我們無法想像  無法理解 
甚至沒有資格說自己可以同理他們
但至少作者卻藉此替他們發了聲  出了頭
大聲宣佈受過教育的人不該因此自滿
任何人都必定會懂得自己不懂的專有技能及知識
而貧富更不能作為斷定是否可以使用大腦的基準


衝著奧斯卡的光環
小辣椒倒是很難得的在看書前就先看了翻拍電影《貧民百萬富翁》
電影其實做了不少的內容設定更動
包括原著中主角朋友「薩里姆」在劇中變成了哥哥
原著中促使主角參加百萬挑戰的最大情感源頭「妮塔」
與在書中擔任引導出故事主線的律師合併
成了劇中唯一一個女主角
故事主線引導的任務改為警察擔任
還有為了使劇情流暢合理而做的主角人生故事的其他變動
甚至幾乎可以把它們當作兩部獨立的作品來品嚐體驗
不過
基於原著還是複雜度比較高的緣故
建議有興趣的朋友們還是先看電影 再看原著
才能比較能享受其中的差異性帶來的興味


而針對電影的獲獎
印度作曲家A.R 拉曼 因《貧民百萬富翁》獲得最佳電影配樂及電影歌曲時說:


The essence of the film is optimism and the power of hope in our lives.
All my life I'v had a choice of hate or love.
I've always chosen love and I'm here.


這故事讓低階層的人抬頭看到光亮
並讓可以富者及命好可接受文化洗禮的「一般民眾」如我們可以低頭反省自己
一個有著讓人樂觀及希望的力量的故事
在獲獎的時刻
相信全世界都因此而感受到了



980628


-------------------------------------------------------------------------


Q&A


維卡斯.史瓦盧普(Vikas Swarup /      盧相如  /
2005年著作完成
皇冠文化(200801     CHOICE 144 



---------------------------------------------------------------------------

沒有留言:

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...