2009年11月11日 星期三

【偽倫敦】~可愛又驚奇的冒險之旅

說真的
看多了重口味的書
回頭看看很少看的奇幻小說可真是有點不太習慣
不過這本青少年小說可真是平易近人的可愛

【偽倫敦】UN LUN DUN



別誤會
我沒有要裝年輕的意思
這本小說真的是作者柴納.米耶維將主題轉戰青少年奇幻小說領域並得到很高評價的作品
這個作者不僅善於天馬行空的想像
還不時的將政治及社會文化議題以幽默的筆法融入作品當中
【偽倫敦】一書雖然淺顯易懂
但其中大量的雙關語字彙卻是把作者這項功力發揮的淋漓盡致


偽倫敦顧名思義就是倫敦的反城市
當可愛的女主角札娜和女配角狄芭轉動了地下室的老舊輪盤
便關上了真實世界裡的一切
也開啟了偽倫敦之門


偽倫敦裡的一切自然都怪怪的
更正確的說法是一切都怪的很自然
一堆像流浪狗兒的垃圾
會走會攻擊的雨傘
會飛來飛去的巴士  跑來跑去的橋
士兵是垃圾桶
長頸鹿是大怪獸
寵物是可愛的牛奶盒
有半透明還可自由伸縮的人鬼混血兒
有會說話但常常出錯的預言書
有頭是鳥和鳥籠的人
有會把書縫成衣服的高手裁縫
有會吸煙膨脹的大壞蛋
還有很多很多意外又有趣的角色
多到讓你覺得一切都見怪不怪
唯一出了大錯的是我們救世主女主角竟然一下就掛點啦
只好由我們可愛又迷人的反派角色(喂~)是原來應該要負責搞笑的可愛又迷人的配角角色獨挑大樑
帶領大家對抗黑霧所帶來的威脅
只是她也不能在這個反城市待太久
打了通電話後可以維持多久不讓真實世界中的人忘記她呢?
她來的及在回去之前找到解救大家的辦法嗎?


或許跟我一樣喜歡重口味的人一開始也會感到無趣吧
但如果中途就放棄了可是會喪失一場可愛又驚奇的冒險之旅喔
閱讀開始時的確有可能會出現忍不住煩悶的這種要不得的心態
先入為主的會想著這不過只是一場一般般的奇幻之旅
就兩個小女生
總之就是要幫一個奇幻的異世界解決危機
最後就獲得勝利這般簡單的青少年童話故事咩那你幹麼借來看呢?切~
但好在因為這本書已經有不少書友們的心得背書
實在是沒有什麼放棄的理由
而繼續看下去的結果它也真的沒有讓我失望
從我們可愛又迷人的配角狄芭開始接掌故事的主軸
發現了在這裡頭爭權奪力的陰謀
開始為了這些反城市裡朋友而擔下重任、努力找出消滅敵人的方法開始
故事變得詼諧又幽默
不僅出現的每個人物都有背後隱藏的意義 
表現出與真實城市相反的強烈特質
那些雙關的各種地名、人名、物名用語名稱更讓人會心一笑
雖然說原文應該會顯得更加應用巧妙
但本書翻譯的方式並不會讓人感覺到突兀
仔細去看反倒還會發現不少譯者的巧思
像其中主角在找尋破關武器過程中所遇到的怪物黑寡戶
就是種像蜘蛛,但中間是窗戶的怪物
諧音跟形體配合的方式實在是有趣到不行
層層疊疊且「釣」出武器的過程更是令人忍不住豎起大拇指稱讚這種故事內容實在是太妙了


作者很不按牌理出牌的方式除了故意用「非中選」的配角擔任就是主角色外
還故意連破關方法都抄近路
所以會有那種發現主角會密技打電動跳關的三條線感覺
不過誰規定救世主不能古靈精怪的省略練等步驟直接打大魔王呢
而最後狄芭拿到終極武器以後逐步破關的方式也不斷出人意表
丟進槍裡頭的各種東西發揮了強大的力量
隨著一發發射中敵人的子彈
也跟著射中了讀者的心
只好跟著完完全全迷失在那繽紛且眼花撩亂的過程中



更厲害的還在作者其實還野心很大的暗諷政治黑暗啟發環保憂患意識
雖然是如同童話般的簡單主軸
但其中惡人就正是為了得權而不惜耍手段
而反城市容納了現實城市的一切破壞
吸收了一切廢物
也因此充滿了混亂及頹喪的狀況
甚至還開始被喜愛吞食焚燒黑煙並藉此強大的黑霧給一步步逼退
不是有人說
其實童話故事就是被美化的真實人生嗎?
這就有點像是那麼回事
我們給地球跟環境製造了一大堆的問題
然後放任不管
眼不見為淨
甚至將垃圾傾倒倒到山區或深海
或焚燒成黑煙釋入空氣中
或排放污染物到河流中
以為這樣就會消失不見
而誰知道最後何時我們終將被反噬?
作者想告訴我們的就是這一點



所以
不妨想像你翻閱一本可愛的童書
有天馬行空的插畫
有簡單易懂的文字
不需要耗費太多腦力
但又可以快速的吸收理解
就像自己是個孩子在熄燈前聽著爸媽講著床邊故事
閱讀過程就是這樣輕鬆愉悅的
這樣輕鬆的過程中還能得到如此值回票價的奇幻饗宴
並從中發現作者隱含的小故事大啟事
這樣的一本書無論是作為兒童晚安故事、青少年讀物或是成人的閒暇娛樂
都是很值得一翻的



現在
推薦背書文多了我一篇
如果想來場輕鬆又詼諧的可愛超現實之旅的朋友們可以轉動你的大輪盤
關上現實世界的聲光事物
開啟屬於你的奇幻旅程吧




而且只要你還記得打電話回來
我們是不會忘記你的喔~




981110



延伸閱讀:


偽倫敦 ~ by 下雨的城市


向妖異輸誠(Surrender to the Weird英倫新怪譚領袖柴納米耶維爾(China Miéville by 科幻國協毒瘤在臺病灶


閱讀:偽倫敦 ~ by 苦悶中年男




-------------------------------------------------------


【偽倫敦】UN LUN DUN


柴納.米耶維(China Mieville  /    吳宜潔    /
繆思出版(200901月)  奇幻館 072


--------------------------------------------------------

沒有留言:

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...