2019年1月23日 星期三

【馴龍高手】試讀~充滿童趣的原著小說.卸下電影特效光環仍舊讓人愛不釋手

相信大家對【馴龍高手】應該都不陌生吧
這部由夢工廠動畫製作、於2010年上映的動畫獲得全球一致好評
後來又於2014年6月上映了續集《馴龍高手2》
《馴龍高手3》也預定將於2019年上映

但你可知道
這部讓大人小孩都喜愛的知名動畫電影原著來自何本書呢?


原來【馴龍高手】這部動畫竟然是改編自英國童書作家克瑞希達.科威爾(Creeside Cowell)於2003年的童書作品 How to Train Your Dragon 【如何馴服你的龍】
而這本原著就在今年也同時翻譯成中文上市啦


How to Train Your Dragon中文書名延續電影仍譯為【馴龍高手】
但翻開原著之後
才發現原來這個故事跟電影改編後的大有差距
所以如果您像我一樣抱著「早已看過電影,只是來複習個劇情」的心態打開此書
大概就會跟我落得一樣大吃一驚的下場
不過也別急著失望
接著持續翻頁下去
相信你也會跟我一樣沒讀幾頁 就馬上被【馴龍高手】中擁有魔力的童趣文字給馴服了


首先
就先來看看內頁吧





瞧瞧這本書圖文並茂的樣子是不是馬上吸引了你的目光呢
我可是離也離不開呢
而且三兩下就完全跳脫了原來對【馴龍高手】的既定印象
改成用全新的眼光來看待它了



主角小嗝隔.何倫德斯.黑線鱈三世
是個名字很常很難念 個子又很小的維京人
他雖然身為現任族長的兒子 也就是族長的繼承人
但毫不起眼、比身高、比力氣比兇猛都樣樣輸人的天生劣勢也讓他處處被瞧不起
甚至還被起了個「沒用」的稱號



偏偏
這個博克島上似乎都要靠著蠻力來稱霸
奉行著「不成英雄就流放」的律法
所以想要通過測試並成為部族的一員
首先
就是要抓到一條龍

「我小時候不是那種揚起眉毛就能攘龍聽話的男孩,我也不是天生的英雄。
我能有今天這些成就,是因為我非常努力。
這,就是個透過努力成為英雄的故事。」

小嗝隔雖然弱小
但卻不是懦弱
而且靠著他早已累積了不少對龍的知識
驚險萬分之後總算也是取得一條龍了



雖然牠.....呃.....有點小.....
還沒有牙齒!!!



這也害得小嗝隔被擁有強健體魄、本來就一直企圖取代他領導者位置鼻涕粗給取笑到了極點
而且千辛萬苦取得一條龍之後
還必須好好的讓牠聽話順從
講白話一點就是像一般人訓練小狗一樣
要從吃飯大小便、過去、抓魚等等指令開始
小嗝隔的這條沒牙龍小就算了
沒想到還脾氣超硬不聽話
而部落裡奉行的訓練守則竟然只有一條?





唉呀真令人頭疼
凶狠對小嗝隔來說一丁點也辦不到
但如果不能通過馴龍測驗可就要被流放了
小嗝隔只好試起了其他的辦法
而且似乎....有那麼一點點效用?



只不過上天給他的考驗似乎還有更多更大
一切進展的不僅一點也不順利
甚至島上還被暴風雨沖來了兩隻號稱死神的大海龍
這下可真是糟糕了
弄個不好整個島都將變成海龍的晚餐
而小嗝隔還可能是第一個自動送去的.....聰明的晚餐?





【馴龍高手】的中譯本利用了許多各種字體的變化及排版去呈現故事中各種逗趣又活潑的內容
讀來非常有畫面
也處處讓人會心一笑
雖然絕對會跟你預想的【馴龍高手】完全不一樣
但也絕對是本會讓你捧腹開心的幽默風趣的童書


雖然原著裡的沒牙不是電影中那個被畫成萌翻天的黑夜煞
(實際上牠只是一隻小西高地㹴犬?)
小嗝隔也沒電影畫風那般帥氣(甚至還有個小女友)了
故事卻仍保有同樣的特質--主角靠著智慧扭轉了部族的命運
在傳統中擇善固執
最終改革出新一代英雄的全新的面貌
這樣的故事總是帶著迷人之處
讓人有種掙脫束縛的喜悅
一如只要牠肯 仍舊是一隻能一飛沖天 光彩奪目的普通花園龍(或者該說是沒牙白日夢XD←不懂的請找書來翻,呵)

「說不定我們的部族該換個領導風格了,時代一直在變,我們不能跟以前一樣靠體型和暴力威嚇別人了。
想像力--大家缺乏想像力,你剛好很有想像力,這就是我們部族所缺乏的。
未來的英雄不能只個頭腦簡單、四肢發達的大塊頭,他必須有腦子、有謀略,想辦法讓大家停止內鬥,團結起來面對敵人。」


查閱資料才發現克瑞希達.科威爾(Creeside Cowell)的小嗝隔(Hiccup)馴龍系列竟然已經有這麼多本了

1.《如何馴服你的龍》(2003年)
2.《如何成為一個海盜》(2004年)
3.《如何學會火龍語》(2005年)
4.《如何破解詛咒》 (2007年)
5.《英雄的馴龍指南》 (2008年)
6.《如何騎龍的風暴》 (2008年)
7.《如何打動破龍的心》 (2009年)
8.《如何治療噴火龍》(2009年)



看完第一本中譯本以後真是希望未來每一本都能有機會一窺究竟呀
由此就可知這本原著雖然卸下了電影特效的絢爛外衣
依舊是一本讓人愛不釋手的故事


相信無論是大人還是小孩
都難以抵擋這本【馴龍高手】純粹的童趣魅力

108 0122


延伸閱讀:
馴龍高手影片介紹 請點

敗家傳送門:
博客來 請點:馴龍高手
博客來 請點:馴龍高手作者親簽版


--------------------------------------------------

【馴龍高手】How To Train Your Dragon

克瑞希達‧科威爾(Cressida Cowell) / 著     朱崇旻 / 譯
尖端出版社(2019年01月22日)
ISBN:9789571084459



--------------------------------------------------

如果您喜歡我的文章,歡迎追蹤按讚:



沒有留言:

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...